1 00:00:51,320 --> 00:00:52,990 (Episódio 13) 2 00:01:26,490 --> 00:01:28,120 Como esperado, 3 00:01:29,590 --> 00:01:32,120 parece que sou a pior lembrança. 4 00:01:33,920 --> 00:01:35,790 Para você... 5 00:01:37,050 --> 00:01:40,320 e para Kim Shin, ambos. 6 00:01:40,820 --> 00:01:42,590 Você pode me ouvir, não é? 7 00:01:47,090 --> 00:01:49,690 Eu também ouço o seu. 8 00:01:50,490 --> 00:01:52,250 Eu ouço isso muito claramente. 9 00:02:26,920 --> 00:02:28,950 Guerreiro Kim Shin... 10 00:02:34,890 --> 00:02:36,950 saúda você, Sua Majestade. 11 00:02:47,060 --> 00:02:48,750 Eu vejo você de novo... 12 00:02:51,790 --> 00:02:54,290 depois de 900 anos, Vossa Majestade. 13 00:02:56,450 --> 00:02:58,490 Não sei o que velava meus olhos. 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,690 Seja a passagem de 900 anos... 15 00:03:02,750 --> 00:03:04,450 ou o ódio do todo-poderoso. 16 00:03:05,090 --> 00:03:08,190 Eu tinha você perto de mim, mas não te reconheci. 17 00:03:09,490 --> 00:03:10,720 Você estava... 18 00:03:13,350 --> 00:03:14,850 Wang Yeo. 19 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 Eu sou... 20 00:03:19,520 --> 00:03:21,350 realmente ele? 21 00:03:25,020 --> 00:03:26,390 Eu sou... 22 00:03:29,720 --> 00:03:31,250 Wang Yeo? 23 00:03:36,390 --> 00:03:39,450 Aquele rosto jovem e tolo. 24 00:03:44,190 --> 00:03:45,420 Foi isso... 25 00:03:49,120 --> 00:03:50,420 Eu? 26 00:03:54,320 --> 00:03:56,520 As guerras sempre foram um lugar de tormento. 27 00:03:58,250 --> 00:04:00,490 Sempre voltávamos de lá. 28 00:04:02,220 --> 00:04:04,520 Nossos inimigos não poderiam nos matar. 29 00:04:07,890 --> 00:04:09,820 No entanto, meus homens, 30 00:04:11,120 --> 00:04:12,890 minha irmã mais nova, 31 00:04:17,250 --> 00:04:19,420 e meus parentes e servos inocentes... 32 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 foram cortados e atingidos por flechas diante dos meus olhos, 33 00:04:25,690 --> 00:04:27,150 por causa de um decreto real. 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,420 Por causa das palavras que o jovem e tolo rei proferiu. 35 00:04:34,420 --> 00:04:35,720 Você está dizendo... 36 00:04:37,820 --> 00:04:39,690 Eu sou ele, certo? 37 00:04:44,120 --> 00:04:45,350 Você está dizendo... 38 00:04:47,190 --> 00:04:49,620 Eu sou realmente Wang Yeo, certo? 39 00:05:12,390 --> 00:05:16,550 Lembro-me de cada segundo daquele tormento todos os dias. 40 00:05:17,620 --> 00:05:19,420 No entanto, você deve estar confortável... 41 00:05:21,220 --> 00:05:22,720 já que você não se lembra. 42 00:05:25,220 --> 00:05:26,860 Mesmo depois de 900 anos... 43 00:05:27,020 --> 00:05:29,820 A divindade disse que ficaria do seu lado? 44 00:05:33,490 --> 00:05:36,090 A divindade ainda está do seu lado. 45 00:06:28,120 --> 00:06:29,720 O que diabos... 46 00:06:30,290 --> 00:06:32,590 eu fiz? 47 00:06:36,850 --> 00:06:39,650 Que lembranças você tirou de mim? 48 00:06:45,220 --> 00:06:47,690 Que escolha eu fiz? 49 00:06:52,490 --> 00:06:53,890 Quanto... 50 00:06:56,390 --> 00:06:59,020 de covarde eu era? 51 00:07:25,750 --> 00:07:27,090 O que aconteceu? 52 00:07:27,420 --> 00:07:29,620 Você viu Park Joong Won? 53 00:07:29,620 --> 00:07:32,150 Conheci ele e Wang Yeo. 54 00:07:32,890 --> 00:07:35,390 Faça uma pequena bolsa. Estamos indo embora. 55 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 - Para onde? - Para a casa do presidente Yu. 56 00:07:40,050 --> 00:07:42,290 OK. Dê-me 10 minutos. 57 00:07:42,490 --> 00:07:43,520 Eun Tak. 58 00:07:45,590 --> 00:07:46,990 Por que você não pergunta nada? 59 00:07:48,550 --> 00:07:49,950 Você sabia? 60 00:07:50,520 --> 00:07:52,090 Que ele era Wang Yeo? 61 00:07:57,350 --> 00:08:00,520 É algo que um fantasma me contou. 62 00:08:00,520 --> 00:08:02,220 Duvidei da intenção dele... 63 00:08:02,550 --> 00:08:05,390 e pensei que era errado contar a você. 64 00:08:05,390 --> 00:08:09,050 Quer eu conte ou não, pensei que... 65 00:08:09,050 --> 00:08:11,490 se você pretende sentir falta dele, você sentirá, 66 00:08:11,490 --> 00:08:13,320 e se você está destinado a se encontrar, 67 00:08:13,420 --> 00:08:15,590 você faria um dia. 68 00:08:17,290 --> 00:08:18,520 Desculpe. 69 00:08:20,420 --> 00:08:21,750 Vá e faça as malas. 70 00:08:38,290 --> 00:08:39,820 Ficaremos um pouco. 71 00:08:39,820 --> 00:08:41,620 Dê uma folga à equipe. 72 00:08:41,620 --> 00:08:43,750 OK. Por que você precisa ficar aqui? 73 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Cada um de nós ficará num quarto no segundo andar. 74 00:08:45,750 --> 00:08:47,050 Não se preocupe conosco. 75 00:08:47,050 --> 00:08:49,690 OK. Por que você precisa ficar aqui? 76 00:08:49,690 --> 00:08:52,690 Vou ficar na casa do meu chefe. 77 00:08:52,950 --> 00:08:54,420 Estou preocupado com ela. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,520 Ela não terá ideia do que está acontecendo. 79 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 Ok, então. 80 00:09:00,190 --> 00:09:02,790 Você faz isso. Se algo acontecer... 81 00:09:02,790 --> 00:09:04,750 Eu sei. Descanse um pouco. 82 00:09:04,750 --> 00:09:07,120 Deok Hwa vai me dar uma carona. 83 00:09:07,120 --> 00:09:08,250 Eu vou? 84 00:09:13,320 --> 00:09:15,420 O que está acontecendo? Por que você se mudou? 85 00:09:15,590 --> 00:09:17,150 Os dois caras brigaram? 86 00:09:17,750 --> 00:09:19,590 Mesmo que o fizessem, 87 00:09:19,820 --> 00:09:21,720 ele poderia ter expulsado o Grim Reaper. 88 00:09:21,720 --> 00:09:23,420 Talvez ele esteja sendo atencioso. 89 00:09:23,550 --> 00:09:26,120 O Grim Reaper não tem para onde ir. 90 00:09:26,120 --> 00:09:28,620 Agora sinto pena dele. 91 00:09:53,050 --> 00:09:56,150 O telefone está desligado. Você está sendo transferido para o correio de voz. 92 00:09:56,150 --> 00:09:58,590 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 93 00:10:01,020 --> 00:10:02,050 Mesmo nesta vida, 94 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 você é... 95 00:10:06,790 --> 00:10:09,090 protegendo aquele idiota. 96 00:10:54,320 --> 00:10:55,590 Onde está... 97 00:10:56,920 --> 00:10:58,120 meu irmão? 98 00:10:58,790 --> 00:11:00,690 Ele saiu de casa. 99 00:11:00,820 --> 00:11:02,290 Comigo. 100 00:11:03,390 --> 00:11:04,520 Então e ele? 101 00:11:04,520 --> 00:11:07,550 Ele estará em casa, eu acho. 102 00:11:11,890 --> 00:11:13,720 Ele ainda está vivo, então. 103 00:11:15,190 --> 00:11:17,920 Duvido que ele já tenha estado vivo, para começar. 104 00:11:20,820 --> 00:11:21,890 Certo. 105 00:11:25,690 --> 00:11:26,890 A propósito, 106 00:11:28,020 --> 00:11:30,890 sobre você se lembrar de sua vida anterior... 107 00:11:31,150 --> 00:11:33,150 Como isso aconteceu? 108 00:11:39,490 --> 00:11:40,720 Foi sexy. 109 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 O que? 110 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 Devíamos tomar uma bebida. 111 00:11:44,350 --> 00:11:45,620 Soju ou cerveja? 112 00:11:55,390 --> 00:11:56,520 Eun Tak. 113 00:11:57,190 --> 00:12:00,420 Você disse que os humanos têm quatro vidas. 114 00:12:00,720 --> 00:12:02,450 Eu pensei sobre isso. 115 00:12:02,450 --> 00:12:04,890 Acho que este é o meu quarto. 116 00:12:05,420 --> 00:12:06,420 Por que? 117 00:12:06,420 --> 00:12:09,390 Conheço pelo menos duas vidas. 118 00:12:09,990 --> 00:12:12,750 Conheci meu irmão dessa vez... 119 00:12:14,850 --> 00:12:17,150 e até conheci meu amante. 120 00:12:20,550 --> 00:12:21,590 E você? 121 00:12:23,590 --> 00:12:26,350 Eu gostaria que fosse assim... 122 00:12:26,890 --> 00:12:29,150 minha primeira vida. 123 00:12:29,150 --> 00:12:30,250 Por que? 124 00:12:31,190 --> 00:12:33,450 Então você poderia conhecer meu irmão... 125 00:12:33,450 --> 00:12:35,620 na sua 2ª, 3ª e 4ª vida? 126 00:12:38,790 --> 00:12:42,520 Você deveria ter visto o quão teimoso ele era em Goryeo. 127 00:12:44,250 --> 00:12:47,620 Por que ele voltou sabendo que iria morrer? 128 00:12:49,050 --> 00:12:51,190 Ele deveria ter fugido e sobrevivido. 129 00:13:04,450 --> 00:13:07,250 Não é justo para nós... 130 00:13:07,250 --> 00:13:09,290 para dividir a conta igualmente. 131 00:13:09,290 --> 00:13:12,420 Eu pago quatro dólares a mais por mês desde que ela se mudou para uma casa abaixo de mim. 132 00:13:12,420 --> 00:13:14,890 Ela teve que sair de seu apartamento. 133 00:13:14,890 --> 00:13:16,550 Eu senti pena dela. 134 00:13:16,890 --> 00:13:18,150 E eu, então? 135 00:13:18,150 --> 00:13:19,920 Juntei o dinheiro... 136 00:13:19,920 --> 00:13:22,190 para conseguir um lugar meu. 137 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 eu acho... 138 00:13:24,290 --> 00:13:26,950 seja o primeiro ou o quarto, 139 00:13:27,790 --> 00:13:30,490 ambos são igualmente preciosos, certo? 140 00:13:31,120 --> 00:13:32,390 O que você quer dizer? 141 00:13:33,390 --> 00:13:35,690 Os canos estão congelados. 142 00:13:35,690 --> 00:13:37,890 Não tenho água corrente. 143 00:13:37,890 --> 00:13:40,320 Então, por que devo pagar pelo inquilino extra? 144 00:13:40,320 --> 00:13:41,550 Eu sei. 145 00:13:42,750 --> 00:13:44,890 O destino pode ser uma coisa tão triste. 146 00:13:45,450 --> 00:13:47,620 Será que eles vão acabar... 147 00:13:47,620 --> 00:13:50,320 pagando um preço alto? 148 00:13:53,350 --> 00:13:55,290 Eu realmente não deveria fazer isso. 149 00:13:56,050 --> 00:13:57,620 Qual o seu nome? 150 00:13:57,620 --> 00:14:00,550 Pague-me em dinheiro. Eu não aceito cartões de crédito. 151 00:14:16,850 --> 00:14:18,890 Avise-me de sua morte, 152 00:14:19,220 --> 00:14:21,350 e eu irei notificá-lo da minha tristeza. 153 00:14:22,890 --> 00:14:24,390 Eu não... 154 00:14:25,090 --> 00:14:26,250 quero que você morra. 155 00:14:33,620 --> 00:14:35,250 Eles não compareceram à sua formatura. 156 00:14:35,250 --> 00:14:37,950 Eles vieram ver alguém que estaria aqui. 157 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 O ceifador de Janghang-dong... 158 00:14:52,250 --> 00:14:53,920 É apenas um boato, 159 00:14:54,050 --> 00:14:56,250 mas aparentemente um espírito o enganou... 160 00:14:56,250 --> 00:14:59,490 e ele agarrou a mão de um moribundo. 161 00:14:59,950 --> 00:15:02,850 Eu queria saber se essa pessoa... 162 00:15:02,850 --> 00:15:05,120 é a alma que você perdeu da última vez. 163 00:15:07,150 --> 00:15:08,950 Você está ouvindo? 164 00:15:10,320 --> 00:15:11,390 Senhor. 165 00:15:13,220 --> 00:15:14,220 Sim. 166 00:15:15,220 --> 00:15:16,350 O que? 167 00:15:16,950 --> 00:15:19,250 Algo tem incomodado você? 168 00:15:19,250 --> 00:15:22,520 E a alma desaparecida? 169 00:15:31,820 --> 00:15:33,820 Aí está você. 170 00:15:41,990 --> 00:15:43,950 A aparência do seu rosto... 171 00:15:43,950 --> 00:15:46,020 me diz que você conseguiu. 172 00:15:46,020 --> 00:15:47,420 Você segurou essa mão. 173 00:15:50,420 --> 00:15:52,520 Então o que você viu? 174 00:15:52,520 --> 00:15:55,690 Quais pecados estavam lá? 175 00:15:55,690 --> 00:15:57,420 Eu não estava lá. 176 00:15:57,790 --> 00:15:59,220 Só ela estava lá. 177 00:15:59,950 --> 00:16:02,790 Ela era uma rainha... 178 00:16:03,590 --> 00:16:04,820 em algum momento no passado. 179 00:16:04,820 --> 00:16:07,290 Eu estava lá? 180 00:16:08,720 --> 00:16:13,790 Você viu as mãos que lhe entregaram a decocção? 181 00:16:13,790 --> 00:16:16,590 As mãos tão finas e pálidas quanto as suas, talvez. 182 00:16:24,690 --> 00:16:28,420 Você sabe o que havia naquela decocção? 183 00:16:28,420 --> 00:16:32,090 Meu pecado é o seu pecado. 184 00:16:32,090 --> 00:16:33,250 Não. 185 00:16:34,620 --> 00:16:35,820 Isso é impossível. 186 00:16:35,820 --> 00:16:40,050 Foi você quem entregou a decocção para ela. 187 00:16:40,050 --> 00:16:42,420 Quão lamentável você é? 188 00:16:42,420 --> 00:16:44,320 Tendo perdido todas as memórias, 189 00:16:44,320 --> 00:16:46,990 você nem consegue se reconhecer. 190 00:16:47,720 --> 00:16:48,890 Não. 191 00:16:49,890 --> 00:16:51,150 Isso não pode ser verdade. 192 00:16:51,150 --> 00:16:52,890 Não se preocupe. 193 00:16:53,420 --> 00:16:56,920 Eu guardarei seus segredos. 194 00:16:57,320 --> 00:17:00,020 Se descobrirem que você usou sua habilidade para... 195 00:17:00,020 --> 00:17:03,150 motivos pessoais, você terá problemas. 196 00:17:03,720 --> 00:17:06,090 Portanto, vamos manter os dois... 197 00:17:06,090 --> 00:17:07,920 seus pecados e meus pecados... 198 00:17:08,250 --> 00:17:10,590 como segredos. 199 00:17:19,190 --> 00:17:22,520 Afinal, você era Kim Sun. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,920 Você morrerá em minhas mãos nesta vida também. 201 00:17:36,150 --> 00:17:37,590 A alma desaparecida. 202 00:17:43,060 --> 00:17:44,250 Você e eu já nos conhecemos. 203 00:17:45,190 --> 00:17:47,350 Eu também senti isso há 20 anos. 204 00:17:48,220 --> 00:17:49,890 Você é um demônio. 205 00:17:50,120 --> 00:17:52,060 Você prospera tirando... 206 00:17:52,060 --> 00:17:54,420 os pensamentos sombrios e as energias obscuras das pessoas. 207 00:17:54,420 --> 00:17:56,820 Eu simplesmente tomei partido... 208 00:17:56,820 --> 00:18:00,150 seus desejos sombrios. 209 00:18:07,920 --> 00:18:10,850 Ladrão! Me ajude! 210 00:18:12,990 --> 00:18:15,620 Eu cobri seus olhos? 211 00:18:19,690 --> 00:18:23,060 Foi por isso que você me empurrou do telhado naquele dia? 212 00:18:23,620 --> 00:18:26,390 Ou eles fecharam os olhos? 213 00:18:27,520 --> 00:18:29,620 Pare de falar bobagem. 214 00:18:30,090 --> 00:18:31,790 Qual o seu nome? 215 00:18:31,790 --> 00:18:33,520 Pare de desperdiçar sua energia. 216 00:18:34,520 --> 00:18:38,520 Mesmo que você saiba meu nome, você não poderá fazer nada. 217 00:18:38,820 --> 00:18:42,420 É por isso que vivo há 900 anos. 218 00:18:43,190 --> 00:18:45,390 Não seja estúpido. 219 00:18:47,060 --> 00:18:48,720 Dê-me seu nome. 220 00:18:50,990 --> 00:18:54,950 Você ao menos sabe seu próprio nome? 221 00:18:55,890 --> 00:18:57,620 Você quer saber? 222 00:19:00,190 --> 00:19:04,320 Você ainda está segurando algo humilde. 223 00:19:07,060 --> 00:19:10,320 Você o apertou na mão porque é tão precioso, 224 00:19:13,420 --> 00:19:18,090 mas também está fadado a morrer nesta vida. 225 00:19:40,250 --> 00:19:41,320 Ele... 226 00:19:42,320 --> 00:19:43,820 me conhece? 227 00:20:09,150 --> 00:20:10,720 Achei que você fosse rir. 228 00:20:11,620 --> 00:20:13,150 Achei que você fosse rir. 229 00:20:14,720 --> 00:20:16,150 Eu não deveria rir. 230 00:20:19,190 --> 00:20:20,590 Eu não deveria rir. 231 00:20:41,620 --> 00:20:44,250 (Ceifador) 232 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 Olá? 233 00:20:50,590 --> 00:20:53,390 Deok Hwa, sou eu. 234 00:20:56,690 --> 00:20:57,820 Olá? 235 00:21:42,420 --> 00:21:44,450 Parece assim. 236 00:21:46,690 --> 00:21:48,020 Então o rei concedeu... 237 00:21:48,490 --> 00:21:50,320 esta espada para ele. 238 00:21:57,620 --> 00:21:59,850 Você não está fazendo nenhuma pergunta. 239 00:22:00,150 --> 00:22:02,390 E isso significa que você está do lado do goblin. 240 00:22:03,850 --> 00:22:05,120 Me desculpe, 241 00:22:06,220 --> 00:22:07,390 mas você pode... 242 00:22:07,720 --> 00:22:09,650 ficar do meu lado apenas uma vez? 243 00:22:10,620 --> 00:22:11,950 O que é? 244 00:22:19,490 --> 00:22:20,690 Você pode... 245 00:22:21,020 --> 00:22:22,920 dar isso para Sunny? 246 00:22:24,320 --> 00:22:26,790 Acho que nem deveria ter... 247 00:22:27,320 --> 00:22:28,590 essa desculpa. 248 00:22:32,690 --> 00:22:34,050 Eu farei isso. 249 00:22:34,250 --> 00:22:37,490 Ela não vai se lembrar de mim. 250 00:22:37,990 --> 00:22:41,150 Por favor, invente algo sobre o anel. 251 00:22:43,150 --> 00:22:44,420 Eu vou indo. 252 00:22:53,620 --> 00:22:54,790 Eu penso... 253 00:22:55,250 --> 00:22:57,450 ela se lembra de você. 254 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 Você ainda está esperando pelo rei? 255 00:23:11,090 --> 00:23:13,390 Mal posso esperar por ele. 256 00:23:15,590 --> 00:23:16,750 Por que não? 257 00:23:17,250 --> 00:23:19,350 É porque você se lembra do seu passado? 258 00:23:19,350 --> 00:23:22,120 A mulher que amava o rei era... 259 00:23:23,120 --> 00:23:25,950 a irmã de um traidor. 260 00:23:29,150 --> 00:23:31,750 Foi por isso que morri nas mãos dele. 261 00:23:31,990 --> 00:23:34,050 Eu continuo ficando confuso. 262 00:23:34,120 --> 00:23:37,650 Seja a pessoa que sentiu a pintura do coração... 263 00:23:37,820 --> 00:23:39,690 ficando despedaçado fui eu... 264 00:23:40,050 --> 00:23:42,620 ou eu no passado. 265 00:23:43,850 --> 00:23:45,950 Você acha que ele também estava triste? 266 00:23:46,420 --> 00:23:49,520 Eu só vi as costas dele. 267 00:23:50,920 --> 00:23:54,050 Disseram-me para guardar apenas as lembranças felizes, 268 00:23:54,890 --> 00:23:57,750 e eu devo ter ficado feliz mesmo naquele momento... 269 00:23:58,690 --> 00:24:01,450 já que me lembro de tudo. 270 00:24:26,390 --> 00:24:27,720 E ele? 271 00:24:29,490 --> 00:24:30,990 Você o conheceu? 272 00:24:32,950 --> 00:24:34,220 Está tudo no passado. 273 00:24:34,220 --> 00:24:36,690 Está no passado. Foi há muito tempo. 274 00:24:36,690 --> 00:24:38,420 É a vida anterior para você, 275 00:24:38,950 --> 00:24:40,890 mas ainda é o presente para mim. 276 00:24:41,420 --> 00:24:43,250 Ainda estou vivendo essa vida. 277 00:24:43,820 --> 00:24:45,890 Não tenho para onde voltar... 278 00:24:47,520 --> 00:24:49,950 então só posso seguir em frente. 279 00:24:52,320 --> 00:24:53,650 E aquele homem matou você. 280 00:24:53,650 --> 00:24:57,150 Não fui eu quem ele matou. Ele matou Kim Sun. 281 00:24:57,250 --> 00:25:00,420 Estou ensolarado. Minha vida... 282 00:25:01,290 --> 00:25:02,850 é este atual. 283 00:25:09,890 --> 00:25:12,690 Mas se você for seguir em frente... 284 00:25:15,290 --> 00:25:17,520 Mesmo depois de uma vida inteira, 285 00:25:19,350 --> 00:25:21,950 minha resposta será a mesma de antes. 286 00:25:25,090 --> 00:25:26,990 Você deveria ir. 287 00:25:27,050 --> 00:25:28,990 Se eu der meus passos em direção a ele desta vez, 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,590 o que eu vou dar a ele... 289 00:25:32,590 --> 00:25:34,590 não será perdão. 290 00:25:41,020 --> 00:25:42,850 Não se preocupe comigo. 291 00:25:43,720 --> 00:25:47,190 Nesta vida eu realmente vou... 292 00:25:47,690 --> 00:25:49,850 seja feliz, irmão. 293 00:25:56,990 --> 00:25:59,390 Com esta espada cravada em seu coração, 294 00:26:00,290 --> 00:26:02,320 ele viveu... 295 00:26:03,250 --> 00:26:04,520 por 900 anos. 296 00:26:28,820 --> 00:26:30,620 Somos a equipe de auditoria interna. 297 00:26:32,290 --> 00:26:33,350 Sente-se. 298 00:26:43,920 --> 00:26:46,020 Em seu tempo de trabalho como um ceifador, 299 00:26:46,090 --> 00:26:48,920 foi confirmado que você usou seus poderes por motivos pessoais. 300 00:26:49,890 --> 00:26:52,250 Apagando a memória de um humano, 301 00:26:52,390 --> 00:26:54,020 divulgação da Lista de Nomes, 302 00:26:54,350 --> 00:26:56,750 não tomar medidas apropriadas quando sua identidade foi revelada, 303 00:26:56,750 --> 00:26:59,850 mostrando a vida anterior a um humano, e assim por diante... 304 00:27:01,890 --> 00:27:04,750 Vocês dois brigaram. Você não viu nada. 305 00:27:04,750 --> 00:27:06,950 Diga que você tem que sair mais cedo. 306 00:27:07,250 --> 00:27:08,490 Eu tenho que sair mais cedo. 307 00:27:08,920 --> 00:27:10,390 Eu tenho que sair mais cedo. 308 00:27:13,350 --> 00:27:15,290 Você poderia, por favor, olhar nos meus olhos? 309 00:27:15,290 --> 00:27:17,950 Sinto muito, mas por favor olhe nos meus olhos. 310 00:27:20,620 --> 00:27:22,720 Eu tenho o nome da alma desaparecida. 311 00:27:22,720 --> 00:27:23,950 O cartão de visita está aqui. 312 00:27:24,590 --> 00:27:25,950 Alma desaparecida. 313 00:27:27,620 --> 00:27:30,750 Tem uma coisa que eu não te contei. Sobre o passado dela... 314 00:27:31,190 --> 00:27:32,720 - Você disse que é segredo. - Acho que ela está... 315 00:27:32,720 --> 00:27:34,020 a reencarnação de sua irmã. 316 00:27:37,520 --> 00:27:40,490 Eu sou um ceifador. 317 00:27:44,490 --> 00:27:46,020 Você admite? 318 00:27:50,520 --> 00:27:52,820 - Eu faço. - A pessoa em questão admite. 319 00:27:52,950 --> 00:27:54,590 Portanto, imporemos medidas disciplinares severas. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,450 Reconheça a gravidade deste assunto. 321 00:27:57,350 --> 00:28:00,050 Aceitarei de bom grado minha punição. 322 00:28:00,050 --> 00:28:02,820 Você não ficará nada feliz. 323 00:28:03,820 --> 00:28:07,290 Os Ceifadores são compostos de almas que pecaram gravemente. 324 00:28:07,650 --> 00:28:09,450 Após 200 anos de tormento, 325 00:28:09,450 --> 00:28:12,450 eles decidiram apagar sua própria memória. 326 00:28:12,690 --> 00:28:16,050 Portanto, você deve confrontar seus pecados mais uma vez. 327 00:28:16,520 --> 00:28:20,520 Essa é a punição adequada para tal violação da disciplina. 328 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 Ao exterminar as raízes da traição, 329 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 você demonstrou seu poder, Sua Majestade. 330 00:28:50,720 --> 00:28:54,350 Você trouxe ordem ao caos. 331 00:28:54,690 --> 00:28:58,520 As ruas vibram com elogios a você. 332 00:28:59,450 --> 00:29:02,290 Por medo de sua mente perturbada, 333 00:29:02,290 --> 00:29:04,720 Pedi-lhes que servissem uma decocção. 334 00:29:04,890 --> 00:29:08,420 Sua fragrância é aromática e sua doçura e sabor amargo... 335 00:29:08,420 --> 00:29:10,050 aumentará seu apetite. 336 00:29:22,590 --> 00:29:25,020 O corpo e a mente da majestade adoeceram. 337 00:29:25,020 --> 00:29:27,190 Está preocupando toda a nação. 338 00:29:27,250 --> 00:29:29,650 A partir de hoje reduza a quantidade da refeição real... 339 00:29:29,950 --> 00:29:31,950 e sirva-lhe uma decocção. 340 00:29:50,950 --> 00:29:52,820 Pode ser amargo, mas por favor beba. 341 00:29:52,820 --> 00:29:56,850 Esclareça seu corpo e alma e permaneça forte. 342 00:30:10,290 --> 00:30:14,450 Isso é forte o suficiente para você? 343 00:30:44,290 --> 00:30:47,820 Achei que você poderia procurar por isso um dia. 344 00:32:07,020 --> 00:32:09,290 Para quem devo dar... 345 00:32:11,220 --> 00:32:13,320 esta vestimenta real para? 346 00:32:14,820 --> 00:32:17,250 Para cujo dedo... 347 00:32:18,190 --> 00:32:20,290 devo colocar este lindo anel? 348 00:32:22,390 --> 00:32:24,620 Para quem devo dar... 349 00:32:27,020 --> 00:32:29,020 esta vestimenta real para? 350 00:32:29,690 --> 00:32:31,920 Para cujo dedo... 351 00:32:34,290 --> 00:32:36,490 devo colocar este lindo anel? 352 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Aquele anel lindo... 353 00:32:43,690 --> 00:32:45,290 Dê para mim. 354 00:32:54,520 --> 00:32:56,990 Aquele anel lindo... 355 00:32:58,690 --> 00:33:00,250 Dê para mim. 356 00:33:01,720 --> 00:33:04,420 Será útil algum dia no futuro. 357 00:33:09,850 --> 00:33:11,420 Você quer isso? 358 00:33:14,790 --> 00:33:15,950 Multar. 359 00:33:17,950 --> 00:33:19,490 Então eu vou dar para você. 360 00:33:21,290 --> 00:33:22,720 Pegue. 361 00:33:43,920 --> 00:33:45,890 Esta vestimenta real... 362 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 está sem dono. 363 00:33:53,620 --> 00:33:55,050 Talvez seja isso... 364 00:33:59,590 --> 00:34:01,950 o que você está procurando. 365 00:34:07,090 --> 00:34:08,290 Se sim, 366 00:34:11,860 --> 00:34:13,320 pegue. 367 00:34:37,590 --> 00:34:40,190 Sua Majestade. Sua decocção... 368 00:35:05,120 --> 00:35:06,890 Meu povo, 369 00:35:09,360 --> 00:35:11,050 meus servos, 370 00:35:16,450 --> 00:35:18,120 meu amor, 371 00:35:24,490 --> 00:35:26,190 até eu, 372 00:35:27,050 --> 00:35:28,860 nem uma única pessoa, 373 00:35:29,820 --> 00:35:31,750 me amou. 374 00:35:32,520 --> 00:35:34,050 Por isso, 375 00:35:34,720 --> 00:35:36,520 não recebi amor... 376 00:35:39,420 --> 00:35:41,520 de ninguém. 377 00:35:49,150 --> 00:35:51,150 Traga-me mais decocção. 378 00:35:53,390 --> 00:35:55,420 Eu sei o que há nele. 379 00:35:55,420 --> 00:35:56,450 O que? 380 00:35:57,890 --> 00:35:59,720 Deixe-me terminar esta noite. 381 00:36:01,860 --> 00:36:03,120 Traga-me... 382 00:36:05,120 --> 00:36:06,790 mais decocção. 383 00:36:16,820 --> 00:36:18,220 É meu decreto real. 384 00:36:24,450 --> 00:36:27,250 Você recebeu 600 anos de tormento... 385 00:36:27,250 --> 00:36:29,420 pelos pecados cometidos durante sua vida, 386 00:36:29,420 --> 00:36:31,690 entre os quais está o maior pecado, 387 00:36:32,360 --> 00:36:35,890 tirando sua própria vida. 388 00:36:39,450 --> 00:36:40,520 Assim, 389 00:36:41,190 --> 00:36:43,520 sua tarefa foi encerrada. 390 00:36:43,520 --> 00:36:46,790 Aguarde até receber mais instruções. 391 00:36:55,320 --> 00:36:56,450 eu estava... 392 00:36:59,590 --> 00:37:01,360 Wang Yeo. 393 00:37:05,360 --> 00:37:06,420 eu... 394 00:37:09,950 --> 00:37:12,220 matou todas aquelas pessoas. 395 00:37:20,750 --> 00:37:22,690 Eu me matei. 396 00:37:54,490 --> 00:37:56,950 O que vocês acham? 397 00:38:02,920 --> 00:38:04,990 O que devo fazer? 398 00:38:08,750 --> 00:38:10,890 O que devo fazer com ele? 399 00:38:30,750 --> 00:38:32,690 Não toque nisso novamente. 400 00:38:33,220 --> 00:38:35,390 Você não tem o direito de chorar enquanto olha para isso. 401 00:38:39,390 --> 00:38:40,450 eu... 402 00:38:43,320 --> 00:38:45,090 te dei... 403 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 a espada. 404 00:38:50,050 --> 00:38:51,720 Eu matei você. 405 00:38:54,050 --> 00:38:55,990 Eu matei todo mundo. 406 00:38:56,920 --> 00:39:00,020 Eu... eu lembro. 407 00:39:04,150 --> 00:39:05,250 eu... 408 00:39:11,650 --> 00:39:13,190 era Wang Yeo. 409 00:39:20,290 --> 00:39:21,520 Isso mesmo. 410 00:39:22,020 --> 00:39:24,650 Eu disse que era você. Você matou todos eles. 411 00:39:24,650 --> 00:39:26,450 Você matou e matou... 412 00:39:26,860 --> 00:39:28,520 e até se matou. 413 00:39:29,620 --> 00:39:30,750 Você... 414 00:39:31,450 --> 00:39:34,250 não poderia proteger sua mulher, seus súditos leais, seu Goryeo, 415 00:39:34,250 --> 00:39:37,690 ou até mesmo você mesmo. Você não poderia proteger nada. 416 00:39:37,920 --> 00:39:39,390 Sol... 417 00:39:40,420 --> 00:39:42,450 Minha irmã mais nova... 418 00:39:42,450 --> 00:39:44,690 protegeu você com a vida dela. 419 00:39:44,790 --> 00:39:47,190 Você deveria ter vivido. Você deveria ter permanecido vivo... 420 00:39:47,190 --> 00:39:48,490 e morreu pela minha espada. 421 00:39:48,490 --> 00:39:51,220 Você deveria ter provado com sua morte... 422 00:39:52,620 --> 00:39:55,120 que eu era um traidor, como você afirmou. 423 00:39:56,520 --> 00:39:58,490 Tenho certeza que minha irmã sabia... 424 00:39:58,490 --> 00:40:01,290 que uma vez Park Joong Won disse, "Kim Shin", 425 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 que "Kim Sun" seria o próximo. 426 00:40:04,250 --> 00:40:06,920 Que ela seria usada para pressionar você. 427 00:40:08,020 --> 00:40:09,590 É por isso que aquele idiota... 428 00:40:10,320 --> 00:40:12,450 morreu lá como irmã de um traidor, 429 00:40:12,490 --> 00:40:15,590 em vez de se tornar sua fraqueza. 430 00:40:16,620 --> 00:40:18,150 Para te salvar. 431 00:40:23,250 --> 00:40:24,420 Esse anel. 432 00:40:27,020 --> 00:40:28,920 Eu era um idiota... 433 00:40:31,490 --> 00:40:33,860 e forçou aquele anel... 434 00:40:35,990 --> 00:40:37,720 no dedo dela. 435 00:40:38,650 --> 00:40:39,990 Esse anel... 436 00:40:42,450 --> 00:40:44,590 Eu dei a ela novamente nesta vida. 437 00:40:45,920 --> 00:40:47,150 Por favor, 438 00:40:48,420 --> 00:40:49,520 Eu quero você... 439 00:40:53,090 --> 00:40:54,720 para me matar. 440 00:41:10,590 --> 00:41:11,820 É isso que você quer? 441 00:41:15,050 --> 00:41:16,820 Você vai se abandonar de novo? 442 00:41:18,750 --> 00:41:20,390 O pecado de matar você... 443 00:41:21,450 --> 00:41:24,050 já foi cometido por você. Isso é o suficiente. 444 00:41:42,720 --> 00:41:44,750 Eu pensei sobre isso repetidamente, 445 00:41:44,750 --> 00:41:47,190 se devo ou não dar isso a você. 446 00:41:47,190 --> 00:41:49,950 Então eu segurei isso por alguns dias. 447 00:41:50,290 --> 00:41:51,520 Desculpe. 448 00:41:51,520 --> 00:41:52,890 Por que você está arrependido? 449 00:41:53,520 --> 00:41:55,250 Sou eu quem está arrependido. 450 00:41:56,220 --> 00:41:58,360 Você não quer me perguntar nada? 451 00:41:58,790 --> 00:42:01,360 Por que se preocupar? É óbvio. 452 00:42:03,590 --> 00:42:04,720 Embora... 453 00:42:05,450 --> 00:42:07,720 Eu não sabia que conseguiria isso de volta assim. 454 00:42:09,050 --> 00:42:11,890 A tristeza de alguém, pecados, 455 00:42:11,890 --> 00:42:14,250 e a saudade me pertencia. 456 00:42:15,690 --> 00:42:17,520 Aquele xamã era bom. 457 00:42:18,990 --> 00:42:20,020 Mas... 458 00:42:21,320 --> 00:42:23,920 - qual foi o seu pecado? - Desculpe? 459 00:42:23,920 --> 00:42:26,320 Ouvi dizer que você é a noiva do goblin. 460 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Claro, ele e eu nos conhecemos em nossas vidas passadas. 461 00:42:29,520 --> 00:42:31,720 Por que você está amarrado a ele? 462 00:42:33,920 --> 00:42:35,950 Porque era o nosso destino. 463 00:42:36,620 --> 00:42:38,590 Você também faz coisas estranhas? 464 00:42:38,590 --> 00:42:41,190 Você voa como um pássaro? 465 00:42:42,390 --> 00:42:44,090 Eu não faço isso. 466 00:42:46,020 --> 00:42:47,920 Trazendo a extinção... 467 00:42:47,920 --> 00:42:49,390 para a vida eterna do goblin... 468 00:42:49,750 --> 00:42:52,320 Esse é o destino da noiva do goblin. 469 00:42:52,820 --> 00:42:54,950 Se você puxar essa espada, 470 00:42:55,050 --> 00:42:59,620 ele retornará às cinzas e se espalhará ao vento. 471 00:43:00,520 --> 00:43:01,720 Ele desaparecerá para sempre... 472 00:43:02,190 --> 00:43:05,520 deste mundo para outro. 473 00:43:09,750 --> 00:43:10,890 Eun Tak? 474 00:43:12,220 --> 00:43:14,890 Bem, sim. eu... 475 00:43:15,360 --> 00:43:18,520 pode fazer chover menos, 476 00:43:18,820 --> 00:43:20,890 então não incomoda as pessoas. 477 00:43:21,020 --> 00:43:24,690 Também posso fazer com que a primeira neve chegue mais cedo, 478 00:43:24,690 --> 00:43:26,620 para que as pessoas possam ficar entusiasmadas. 479 00:43:27,790 --> 00:43:29,950 Você faz o trabalho mais importante. 480 00:43:31,520 --> 00:43:32,520 Mas... 481 00:43:32,890 --> 00:43:36,020 por que meu irmão se tornou um duende? 482 00:43:36,020 --> 00:43:39,890 Porque o mundo precisa de milagres. 483 00:43:41,090 --> 00:43:43,020 Milagres estranhos e lindos. 484 00:43:43,020 --> 00:43:44,220 Quem diz? 485 00:43:44,520 --> 00:43:45,790 Diz eu. 486 00:43:47,650 --> 00:43:50,920 Multar. E o Ceifador? 487 00:43:51,450 --> 00:43:53,750 Porque todo mundo morre? 488 00:43:55,850 --> 00:43:57,490 Porque há morte, 489 00:43:57,850 --> 00:43:59,890 a vida é brilhante. 490 00:44:01,690 --> 00:44:04,150 Você é tão bom com suas palavras. 491 00:44:04,250 --> 00:44:06,520 Você fala como um estudante de uma universidade de ponta. 492 00:44:17,090 --> 00:44:18,850 Já faz um tempo, 493 00:44:19,190 --> 00:44:21,720 irmã do humilde guerreiro, 494 00:44:21,720 --> 00:44:25,350 uma rainha nascida na família de um guerreiro. 495 00:44:28,690 --> 00:44:31,120 O que é? Você vê alguma coisa? 496 00:44:31,120 --> 00:44:33,150 Fique fora disso. 497 00:44:33,420 --> 00:44:35,150 Ainda não é a sua vez. 498 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Eu irei atrás de você depois de pegá-la. 499 00:44:37,950 --> 00:44:39,150 Não se aproxime. 500 00:44:39,290 --> 00:44:42,590 Pegue o isqueiro no bolso do meu casaco. Pressa. 501 00:44:42,590 --> 00:44:43,790 Isqueiro? 502 00:44:44,150 --> 00:44:45,220 Para quê? 503 00:44:45,220 --> 00:44:48,520 Yeo era como um filho para mim. 504 00:44:49,390 --> 00:44:51,890 Ela estragou tudo. 505 00:44:52,850 --> 00:44:54,490 Eu vou matá-la. 506 00:44:54,490 --> 00:44:55,520 Isqueiro! Agora! 507 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 OK. 508 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 Sua bruxa! 509 00:45:10,520 --> 00:45:12,390 Eun Tak, o que há de errado? 510 00:45:12,590 --> 00:45:14,520 O que aconteceu? 511 00:45:14,690 --> 00:45:16,920 Acordar. Eun Tak. 512 00:45:23,890 --> 00:45:25,890 Você está bem? Você pode andar? 513 00:45:26,490 --> 00:45:28,050 Sim, estou bem. 514 00:45:28,390 --> 00:45:29,490 Eu te assustei? 515 00:45:29,490 --> 00:45:31,320 Claro, você fez. 516 00:45:31,850 --> 00:45:34,120 Com quem você estava conversando antes? 517 00:45:34,120 --> 00:45:38,090 O que foi aquela luz verde? Você disse que é humano. 518 00:45:38,420 --> 00:45:41,320 Você é algo como um humano... 519 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 isso não é exatamente humano? 520 00:45:45,120 --> 00:45:47,050 É a primeira vez para mim também. 521 00:45:47,490 --> 00:45:49,390 Vá para dentro. 522 00:45:49,390 --> 00:45:53,320 Irei acompanhá-lo depois de uma breve conversa com seu irmão. 523 00:45:53,320 --> 00:45:54,790 Ele disse que iria passar por aqui? 524 00:45:54,790 --> 00:45:57,720 Se eu ligar para ele, ele não terá escolha a não ser ligar. 525 00:46:06,320 --> 00:46:07,620 Como vai você? 526 00:46:22,690 --> 00:46:24,490 Senti a sua falta. 527 00:46:26,890 --> 00:46:28,020 Eu também. 528 00:46:32,520 --> 00:46:33,990 Você esteve bem? 529 00:46:34,650 --> 00:46:35,720 Sim. 530 00:46:37,090 --> 00:46:39,850 Desculpe. Eu irei buscá-lo em breve. 531 00:46:48,750 --> 00:46:50,490 A marca no seu pescoço... 532 00:46:51,490 --> 00:46:52,520 E quanto a isso? 533 00:46:53,750 --> 00:46:55,050 Está quase acabando. 534 00:46:55,650 --> 00:46:56,790 É isso? 535 00:46:58,490 --> 00:46:59,650 Eu me pergunto por quê. 536 00:46:59,750 --> 00:47:01,490 Se for tão fraco, 537 00:47:01,490 --> 00:47:03,590 isso significa que você estava em grave perigo. 538 00:47:03,590 --> 00:47:05,520 Talvez eu não seja capaz de sentir você. 539 00:47:05,520 --> 00:47:06,920 Não se preocupe. 540 00:47:06,920 --> 00:47:09,520 Serei mais cauteloso e cuidadoso. 541 00:47:10,520 --> 00:47:13,090 Você viu Park Joong Won de novo? 542 00:47:14,490 --> 00:47:16,020 Eu fiz, mas... 543 00:47:18,520 --> 00:47:20,590 Eu não era o alvo dele. 544 00:47:21,220 --> 00:47:23,190 Sua irmã era. 545 00:47:23,190 --> 00:47:25,050 Não se preocupe com isso. 546 00:47:25,190 --> 00:47:26,620 Preocupe-se com você mesmo. 547 00:47:26,920 --> 00:47:28,890 Alguém irá protegê-la. 548 00:47:31,290 --> 00:47:32,650 Só mais dois dias. 549 00:47:32,890 --> 00:47:35,820 O destino é a pergunta que faço. Você... 550 00:47:38,590 --> 00:47:40,120 pode encontrar a resposta. 551 00:47:43,750 --> 00:47:45,290 Recebemos uma pergunta. 552 00:47:46,420 --> 00:47:48,950 O Grim Reaper e eu temos que encontrar a resposta. 553 00:47:56,690 --> 00:47:58,320 (Alma perdida) 554 00:48:07,690 --> 00:48:09,420 (Park Joong Won) 555 00:48:09,420 --> 00:48:14,220 (Ele morreu no ano de 1097.) 556 00:48:14,220 --> 00:48:18,750 (Desde então, ele evitou o Grim Reaper.) 557 00:48:18,750 --> 00:48:22,990 (Eu o encontrei novamente por acaso em 1997...) 558 00:48:22,990 --> 00:48:29,120 (mas ele se afastou de mim mais uma vez.) 559 00:48:34,520 --> 00:48:35,720 O que é isso? 560 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 Os papéis da alma desaparecida de que lhe falei... 561 00:48:37,790 --> 00:48:40,750 Aquele que fugiu há 20 anos? 562 00:48:40,750 --> 00:48:44,520 Sim, mas fui suspenso e não posso registrar o processo sozinho. 563 00:48:45,150 --> 00:48:46,390 Preciso da sua ajuda... 564 00:48:46,390 --> 00:48:48,690 então me escute com atenção. 565 00:48:48,690 --> 00:48:51,750 - Estou ouvindo. - Ele existe há 900 anos. 566 00:48:51,910 --> 00:48:54,070 Ele conseguiu viver... 567 00:48:54,150 --> 00:48:55,890 emoções sombrias dos humanos. 568 00:48:55,920 --> 00:48:58,690 Mesmo que um de nós o veja, não podemos derrubá-lo. 569 00:48:58,690 --> 00:49:01,190 Acho que se o colocarmos na lista, 570 00:49:01,190 --> 00:49:03,290 então pelo menos poderemos controlá-lo. 571 00:49:03,890 --> 00:49:06,220 É urgente. Arquive o mais rápido possível. 572 00:49:06,750 --> 00:49:08,520 - Amanhã meio-dia é... - Eu farei isso... 573 00:49:08,590 --> 00:49:09,890 por volta da meia-noite. 574 00:49:11,420 --> 00:49:12,450 Obrigado. 575 00:49:12,890 --> 00:49:15,450 Eu tenho algo para te contar. 576 00:49:15,790 --> 00:49:17,320 Eu acho que você deveria saber. 577 00:49:17,390 --> 00:49:20,320 Eu assumi sua jurisdição. 578 00:49:20,320 --> 00:49:22,420 Recebi um cartão para Ji Eun Tak. 579 00:49:22,690 --> 00:49:26,190 Ela não é a noiva do goblin? 580 00:49:26,690 --> 00:49:28,420 Eu vi a data e... 581 00:49:28,990 --> 00:49:30,120 Não fale sobre isso. 582 00:49:30,920 --> 00:49:32,250 Tire as mãos. 583 00:49:33,220 --> 00:49:35,520 Eu li. Você não fez isso. 584 00:49:45,490 --> 00:49:46,890 Ela tem uma semana. 585 00:50:04,750 --> 00:50:06,520 Ainda não é a sua vez. 586 00:50:06,520 --> 00:50:08,920 Eu irei atrás de você depois de pegá-la. 587 00:50:10,050 --> 00:50:11,220 Isso significa... 588 00:50:12,490 --> 00:50:14,450 ele virá atrás de mim. 589 00:50:33,670 --> 00:50:34,840 eu tenho... 590 00:50:35,610 --> 00:50:36,940 O cartão de Eun Tak novamente. 591 00:50:37,910 --> 00:50:40,840 - Eu acho... - Park Joong Won está envolvido. 592 00:50:43,870 --> 00:50:47,010 - Em março de 2017... - Essa data não significa nada agora. 593 00:50:48,240 --> 00:50:49,370 Você deve saber disso. 594 00:50:50,070 --> 00:50:51,110 Mas ainda assim. 595 00:50:51,770 --> 00:50:53,370 Achei que você deveria saber. 596 00:51:01,040 --> 00:51:02,240 Park Joong Won... 597 00:51:03,240 --> 00:51:04,870 está incomodando minha irmã. 598 00:51:06,140 --> 00:51:07,270 Proteja-a. 599 00:51:08,710 --> 00:51:11,070 Mesmo que seja apenas uma vez, proteja-a... 600 00:51:11,410 --> 00:51:13,210 como se ela tivesse protegido você. 601 00:51:19,040 --> 00:51:20,070 Naquele dia. 602 00:51:21,770 --> 00:51:24,440 O rei estava muito longe. 603 00:51:25,010 --> 00:51:26,940 Eu não consegui chegar até ele. 604 00:51:27,970 --> 00:51:30,040 Eu sabia que nunca chegaria perto. 605 00:51:30,670 --> 00:51:33,770 Eu sabia disso, mas tudo que sabia fazer era continuar. 606 00:51:34,970 --> 00:51:36,110 Naquele dia, 607 00:51:37,040 --> 00:51:39,110 por que você continuou? 608 00:51:45,210 --> 00:51:46,370 Você sabia... 609 00:51:47,440 --> 00:51:49,370 você morreria ali mesmo. 610 00:51:53,510 --> 00:51:55,740 Queria dizer o que não consegui. 611 00:52:04,570 --> 00:52:06,110 Desde que você me deu a espada, 612 00:52:07,710 --> 00:52:09,940 Solicitei seu público inúmeras vezes. 613 00:52:10,110 --> 00:52:12,240 Mas você, meu rei e cunhado, 614 00:52:13,910 --> 00:52:16,540 apenas me instruiu a lutar em mais uma fronteira. 615 00:52:17,040 --> 00:52:19,670 Só quando você tinha certeza que eu morreria... 616 00:52:19,910 --> 00:52:21,410 você mostrou seu rosto. 617 00:52:21,570 --> 00:52:22,670 O que... 618 00:52:24,670 --> 00:52:26,240 você queria... 619 00:52:26,240 --> 00:52:27,640 tão mal dizer? 620 00:52:27,670 --> 00:52:29,110 O rei anterior disse... 621 00:52:29,110 --> 00:52:31,040 Diga a ele que cuidei dele... 622 00:52:31,570 --> 00:52:33,510 ignorando-o. 623 00:52:34,440 --> 00:52:37,110 Ele cuidou de você ignorando você. 624 00:52:38,310 --> 00:52:40,940 O rei anterior, seu meio-irmão... 625 00:52:41,040 --> 00:52:43,540 Sua esposa, minha irmã mais nova... 626 00:52:43,910 --> 00:52:46,270 Eu, seu fiel general... 627 00:52:48,340 --> 00:52:50,170 Todos nós amamos você. 628 00:52:57,040 --> 00:52:59,210 Eu ia pedir que você me desse uma ordem. 629 00:52:59,240 --> 00:53:02,710 "Eu lhe dou esta espada por preocupação e cautela." 630 00:53:05,340 --> 00:53:07,240 "Decapite Park Joong Won." 631 00:53:07,840 --> 00:53:09,540 Foi isso. 632 00:53:15,070 --> 00:53:16,340 Eu não tinha ideia... 633 00:53:20,240 --> 00:53:23,140 aquela espada acabaria no meu peito. 634 00:53:43,340 --> 00:53:44,840 Como isso poderia ser? 635 00:53:45,210 --> 00:53:48,240 Você, eu ou os 900 anos. 636 00:53:49,310 --> 00:53:52,770 Você não será capaz de me machucar com essa sua espada. 637 00:53:54,610 --> 00:53:56,840 Eu cheguei até aqui... 638 00:54:00,110 --> 00:54:02,570 e ainda assim devo usar esta espada novamente. 639 00:54:15,340 --> 00:54:16,610 O que é? 640 00:54:18,210 --> 00:54:19,270 É isso... 641 00:54:19,970 --> 00:54:21,270 machucando de novo? 642 00:54:31,140 --> 00:54:34,340 Foi isso que essa espada... 643 00:54:35,670 --> 00:54:37,170 foi feito para fazer. 644 00:54:40,170 --> 00:54:42,210 Para atacar Park Joong Won. 645 00:55:12,140 --> 00:55:13,340 Você é bom em memorizar números? 646 00:55:15,070 --> 00:55:17,770 Deve-se sempre selá-lo com um beijo. 647 00:55:32,040 --> 00:55:33,970 O que você tem? 648 00:55:34,840 --> 00:55:37,140 Você precisa estar bonita. Pare de chorar. 649 00:56:34,140 --> 00:56:35,370 Fique à vontade para olhar. 650 00:56:53,740 --> 00:56:55,740 Por que você continua me seguindo? 651 00:56:57,440 --> 00:57:00,910 Já faz dias. Você está me perseguindo? 652 00:57:03,570 --> 00:57:04,970 Não, não estou. 653 00:57:06,140 --> 00:57:08,010 Nossos caminhos se sobrepõem. 654 00:57:08,110 --> 00:57:11,170 Graças a você, parecia que eu estava em um encontro... 655 00:57:14,870 --> 00:57:16,370 com você, Kim Woo Bin. 656 00:57:21,110 --> 00:57:22,570 Mas por que... 657 00:57:24,970 --> 00:57:26,370 Como você se lembra? 658 00:57:26,440 --> 00:57:29,940 Porque você cometeu um erro quando me hipnotizou. 659 00:57:33,040 --> 00:57:34,540 Esqueça... 660 00:57:35,170 --> 00:57:38,540 todos os momentos tristes e difíceis. 661 00:57:39,340 --> 00:57:42,770 Se eles estavam em sua vida passada ou presente... 662 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 E... 663 00:57:48,170 --> 00:57:49,640 esqueça de mim. 664 00:57:51,010 --> 00:57:55,440 Espero que você pelo menos tenha um final feliz. 665 00:58:07,710 --> 00:58:10,340 Você disse para lembrar apenas dos meus momentos felizes, 666 00:58:10,340 --> 00:58:13,940 mas você disse para esquecer você. Isso é uma contradição. 667 00:58:14,670 --> 00:58:17,240 Cada momento em que você estava, 668 00:58:17,340 --> 00:58:20,210 mesmo toda a tristeza e sofrimento, 669 00:58:20,870 --> 00:58:23,970 tudo isso me deixou feliz. 670 00:58:24,640 --> 00:58:25,970 Então... 671 00:58:26,970 --> 00:58:29,870 desisti da minha vida para proteger você... 672 00:58:30,540 --> 00:58:32,710 te dar um final feliz? 673 00:58:34,110 --> 00:58:36,840 Vendo o quão jovem você parece, 674 00:58:38,610 --> 00:58:40,640 você não viveu muito, não é? 675 00:58:42,170 --> 00:58:43,510 Todos os dias, 676 00:58:46,440 --> 00:58:48,010 meu coração se partiu... 677 00:58:51,240 --> 00:58:52,740 de sentir sua falta. 678 00:58:54,870 --> 00:58:56,910 Então por que você... 679 00:59:02,210 --> 00:59:03,770 Porque eu era um tolo. 680 00:59:08,870 --> 00:59:10,940 Você deveria ter percebido isso antes. 681 00:59:13,340 --> 00:59:15,210 Mas por que eu... 682 00:59:15,940 --> 00:59:19,340 se apaixonar por você de novo, mesmo nesta vida? 683 00:59:20,710 --> 00:59:23,140 É porque você é tão bonito? 684 00:59:29,540 --> 00:59:30,640 Aqui. 685 00:59:35,310 --> 00:59:37,770 Vamos realmente terminar desta vez. 686 00:59:40,170 --> 00:59:42,370 Eu não quero me apaixonar por você nesta vida. 687 00:59:43,770 --> 00:59:46,240 Esse é o único castigo... 688 00:59:47,110 --> 00:59:49,040 Eu posso te dar. 689 00:59:57,140 --> 00:59:59,010 Adeus, Sua Majestade. 690 01:00:21,270 --> 01:00:24,510 - Devolva! - Onde você conseguiu esses biscoitos? 691 01:00:24,510 --> 01:00:25,970 - Você os roubou? - Eu não! 692 01:00:25,970 --> 01:00:27,870 Minha avó comprou para mim! 693 01:00:27,870 --> 01:00:29,070 Ela implorou por eles? 694 01:00:29,070 --> 01:00:32,210 Não diga isso da minha avó! Bomba de vento! 695 01:00:32,410 --> 01:00:34,140 Ele está de volta. 696 01:00:34,140 --> 01:00:36,570 Ei. Não é assim que se faz a bomba eólica. 697 01:00:36,840 --> 01:00:39,540 É assim que você faz. Bomba de vento! 698 01:00:42,640 --> 01:00:44,040 Bomba de vento! 699 01:00:46,910 --> 01:00:48,340 Por que vocês, punks. 700 01:00:48,340 --> 01:00:49,710 Bomba de vento! 701 01:00:52,540 --> 01:00:54,770 - O que... - Ele realmente fez isso? 702 01:01:05,370 --> 01:01:06,610 Você está bem? 703 01:01:09,040 --> 01:01:10,770 Como você sabia? 704 01:01:11,070 --> 01:01:14,440 Você disse antes que eu realmente faria a bomba eólica. 705 01:01:14,610 --> 01:01:17,240 Eu realmente fiz a bomba eólica. 706 01:01:17,940 --> 01:01:20,870 Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, eu disse... 707 01:01:20,870 --> 01:01:24,770 Eu me tornaria a noiva do goblin quando crescesse, e foi o que fiz. 708 01:01:25,340 --> 01:01:26,840 Mas é um segredo. 709 01:01:27,170 --> 01:01:30,970 As bombas eólicas são muito perigosas, então não as use em lugar nenhum. 710 01:01:31,010 --> 01:01:32,010 OK? 711 01:01:34,240 --> 01:01:36,370 Vou contar apenas para minha avó. 712 01:01:46,140 --> 01:01:48,240 Você foi legal. 713 01:01:48,410 --> 01:01:50,640 - Então vamos fazer uma viagem. - Poxa. 714 01:01:51,040 --> 01:01:53,440 - Por que? - Meu coração pulou uma batida. 715 01:01:53,440 --> 01:01:56,240 Isso é bom. Você disse que gosta disso. 716 01:01:57,440 --> 01:01:59,970 Você parece estar de bom humor. 717 01:02:02,770 --> 01:02:06,340 Vamos fazê-lo. Vamos fazer uma viagem e tal. 718 01:02:23,770 --> 01:02:24,870 Olhe aqui. 719 01:03:00,270 --> 01:03:01,340 Isso é legal. 720 01:03:26,840 --> 01:03:27,970 Eu tenho um presente para você. 721 01:03:31,810 --> 01:03:33,170 Eu tenho bastante. 722 01:03:33,370 --> 01:03:36,170 Já está tudo mais que perfeito. 723 01:03:40,010 --> 01:03:41,070 Eu duvido disso. 724 01:03:44,240 --> 01:03:45,310 Esse? 725 01:03:47,040 --> 01:03:48,970 Você é um adulto agora, então lembre-se. 726 01:03:49,110 --> 01:03:51,210 Cada um de nós deve manter uma cópia. 727 01:03:52,340 --> 01:03:55,010 É por isso que fiz uma cópia. 728 01:03:55,040 --> 01:03:57,140 Se ao menos eu não tivesse sido pego. 729 01:03:59,310 --> 01:04:01,240 Mas qual é o original? 730 01:04:03,610 --> 01:04:04,770 É isso, não é? 731 01:04:05,610 --> 01:04:08,110 - Dê-me esse. - Eu não quero. 732 01:04:10,210 --> 01:04:12,170 Eu quero esse. 733 01:04:43,870 --> 01:04:45,810 No dia da primeira nevasca de cada ano, 734 01:04:45,810 --> 01:04:47,540 o goblin concorda em ser convocado por mim. 735 01:04:47,540 --> 01:04:50,370 Estarei esperando por você. 736 01:04:53,110 --> 01:04:54,210 Sem chance. 737 01:04:56,240 --> 01:04:57,570 Está nevando. 738 01:05:00,170 --> 01:05:01,970 É a primeira neve. 739 01:05:10,610 --> 01:05:12,510 Não posso ficar triste por 1.000 anos. 740 01:05:12,510 --> 01:05:13,970 Não estou com dor o tempo todo. 741 01:05:13,970 --> 01:05:15,670 Eu sou um duende forte... 742 01:05:15,670 --> 01:05:17,840 que aceitou meu destino e seguiu com minha vida. 743 01:05:17,840 --> 01:05:20,540 Eu sou a noiva de um goblin que é forte... 744 01:05:20,540 --> 01:05:23,540 e aceitei meu destino e segui com minha vida. 745 01:05:28,440 --> 01:05:31,310 Nenhuma tristeza dura para sempre. 746 01:05:31,310 --> 01:05:33,340 Nenhum amor dura para sempre também. 747 01:05:33,670 --> 01:05:35,210 Eu digo que existe. 748 01:05:35,540 --> 01:05:37,040 Em qual você votará? 749 01:05:37,040 --> 01:05:38,610 Tristeza ou amor? 750 01:05:39,370 --> 01:05:41,440 Uma desculpa disfarçada de permissão. 751 01:05:45,010 --> 01:05:46,910 Eu gostaria de ter um. 752 01:05:50,040 --> 01:05:51,640 Eu queria essa desculpa... 753 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 me manteria vivo. 754 01:05:58,240 --> 01:05:59,610 Com você. 755 01:06:03,840 --> 01:06:05,310 No amor triste. 756 01:06:25,010 --> 01:06:27,410 - Sr. - Meu cartão! Meu cartão! 757 01:06:27,740 --> 01:06:28,970 Você gostou da sua soneca? 758 01:06:28,970 --> 01:06:31,440 Você não está em casa. Você está no trabalho. 759 01:06:31,440 --> 01:06:33,440 Você pode se concentrar por pelo menos um dia? 760 01:06:33,440 --> 01:06:34,670 Desculpe. 761 01:06:34,870 --> 01:06:37,010 Olá e seja bem-vindo. 762 01:06:37,110 --> 01:06:38,940 Você precisa de uma cama? 763 01:06:38,940 --> 01:06:42,140 Você tem muito bom gosto. 764 01:06:42,140 --> 01:06:45,440 Deite-se nesta cama e imediatamente... 765 01:06:45,510 --> 01:06:48,310 Sr. Sr. 766 01:06:48,610 --> 01:06:51,070 Desculpe. A cama é muito confortável. 767 01:06:51,070 --> 01:06:53,040 Sentirei muito a sua falta. 768 01:06:53,040 --> 01:06:54,140 Você vai adormecer. 769 01:06:58,870 --> 01:07:00,370 Aqui está o seu frango. 770 01:07:02,670 --> 01:07:04,740 Olá. Sente-se aí. 771 01:07:06,940 --> 01:07:08,510 Você parece bem. 772 01:07:10,040 --> 01:07:11,670 Você parece saudável. 773 01:07:13,240 --> 01:07:14,770 Está tudo bem. 774 01:07:17,510 --> 01:07:19,140 Eu desejo que esta vida... 775 01:07:20,810 --> 01:07:22,340 é bom para você. 776 01:08:17,170 --> 01:08:19,580 Eu só tenho que pensar em você e você está aqui. 777 01:08:19,580 --> 01:08:22,240 Eu estava pensando em você. 778 01:08:23,540 --> 01:08:24,910 Por que você está aqui? 779 01:08:27,440 --> 01:08:28,810 Eu queria ver você. 780 01:08:30,540 --> 01:08:31,840 E preciso de um favor. 781 01:08:33,210 --> 01:08:34,310 Pergunte. 782 01:08:34,410 --> 01:08:36,270 É sobre Park Joong Won. 783 01:08:39,370 --> 01:08:41,540 Eu estava pensando sobre isso... 784 01:08:41,540 --> 01:08:43,170 e fiquei curioso. 785 01:08:43,170 --> 01:08:45,010 "Por que agora?" 786 01:08:45,010 --> 01:08:46,970 "Ele vagou por 900 anos." 787 01:08:47,310 --> 01:08:51,110 "Por que ele escolheu se mostrar agora?" 788 01:08:51,740 --> 01:08:53,740 Sim. É sobre isso. 789 01:08:54,640 --> 01:08:56,610 Preciso que você seja corajoso por um tempo. 790 01:08:57,310 --> 01:08:58,610 Você pode fazer isso? 791 01:09:01,140 --> 01:09:03,140 Eu sou a noiva do goblin. 792 01:09:19,710 --> 01:09:22,340 Ouça com atenção. Ligarei para você em breve. 793 01:09:22,340 --> 01:09:24,170 Você deve me convocar imediatamente. 794 01:09:27,870 --> 01:09:29,040 Isso é fácil. 795 01:10:12,740 --> 01:10:13,940 Eu voltarei. 796 01:10:43,670 --> 01:10:46,310 Eu já te contei. 797 01:10:46,410 --> 01:10:48,640 Você não pode me prejudicar... 798 01:10:48,640 --> 01:10:50,510 com aquela espada. 799 01:10:50,970 --> 01:10:52,110 Eu sei que. 800 01:10:53,640 --> 01:10:56,440 Vamos começar nossa luta final? 801 01:11:00,040 --> 01:11:02,710 Como você sabe para onde irei? 802 01:11:09,580 --> 01:11:10,870 (O duende multicolorido) 803 01:11:32,440 --> 01:11:34,240 Qual é o significado de... 804 01:11:35,140 --> 01:11:36,740 flores de trigo sarraceno? 805 01:11:37,510 --> 01:11:38,580 Amantes. 806 01:12:11,910 --> 01:12:13,340 Eu vejo isso... 807 01:12:14,140 --> 01:12:17,410 você não pode mais me ver. 808 01:12:38,710 --> 01:12:41,210 (Ji Eun Tak, 20 anos, 11 de março de 2017, ataque cardíaco) 809 01:12:54,440 --> 01:12:56,140 É por minha causa. 810 01:12:59,670 --> 01:13:02,770 Ele esperou que minha marca desaparecesse. 811 01:13:03,970 --> 01:13:05,510 Você é inteligente. 812 01:13:06,310 --> 01:13:08,740 Mas é tarde demais. 813 01:13:08,740 --> 01:13:09,970 Ele vai me usar... 814 01:13:11,710 --> 01:13:13,040 para retirar... 815 01:13:14,670 --> 01:13:16,580 a espada do goblin. 816 01:13:21,970 --> 01:13:23,810 Agora. Chame-me. 817 01:13:34,910 --> 01:13:36,580 Não me culpe. 818 01:13:38,170 --> 01:13:40,010 Este é o seu destino. 819 01:13:56,140 --> 01:13:57,810 Não me culpe. 820 01:13:59,400 --> 01:14:01,240 Este é o seu destino. 821 01:14:21,820 --> 01:14:22,920 Você está bem? 822 01:14:29,150 --> 01:14:30,250 Eun Tak. 823 01:14:35,650 --> 01:14:36,720 Eu descobri. 824 01:14:37,480 --> 01:14:39,420 Eu entendo porque ele se apresentou. 825 01:14:39,650 --> 01:14:41,380 Esfaqueie-me. Rapidamente. 826 01:14:42,050 --> 01:14:43,720 Está tudo acabado se ele tomar meu corpo. 827 01:14:43,720 --> 01:14:45,980 Ele está tentando puxar a espada usando meu corpo. 828 01:14:45,980 --> 01:14:47,350 Eu estava destinado... 829 01:14:48,050 --> 01:14:50,550 morrer de qualquer maneira se não fosse por você. 830 01:14:50,920 --> 01:14:53,120 Esfaqueie-me. Rapidamente. 831 01:14:56,880 --> 01:14:59,350 Ela estava certa. 832 01:14:59,350 --> 01:15:00,980 Você deveria tê-la esfaqueado. 833 01:15:00,980 --> 01:15:04,150 Agora, é você ou eu. 834 01:15:04,150 --> 01:15:06,680 Você continuou olhando para trás... 835 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 e agora você morrerá pelas minhas mãos. 836 01:15:34,150 --> 01:15:35,380 Park Joong Won. 837 01:15:39,820 --> 01:15:40,980 Atenda ao meu chamado, 838 01:15:41,420 --> 01:15:43,450 alma falecida. 839 01:15:43,790 --> 01:15:45,850 - Como você ousa... -Park Joong Won. 840 01:15:46,880 --> 01:15:48,680 Park Joong Won! 841 01:17:01,790 --> 01:17:03,880 É assim que tudo termina. 842 01:17:05,080 --> 01:17:07,550 No entanto, não morrerei em vão. 843 01:17:07,650 --> 01:17:11,020 Tirei sua vida mais uma vez. 844 01:17:16,650 --> 01:17:17,920 Olhar. 845 01:17:19,980 --> 01:17:21,320 No final, 846 01:17:23,080 --> 01:17:24,720 é o fim. 847 01:18:08,650 --> 01:18:10,290 Me perdoe. 848 01:18:17,820 --> 01:18:20,020 Finalmente posso avisar você... 849 01:18:22,980 --> 01:18:26,380 da minha corajosa morte. 850 01:18:44,020 --> 01:18:45,150 Não! 851 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Não. 852 01:18:48,820 --> 01:18:50,550 Não. 853 01:18:57,980 --> 01:18:59,350 Não. 854 01:19:07,620 --> 01:19:09,880 Não. Não. 855 01:19:11,290 --> 01:19:12,550 Não. 856 01:19:50,880 --> 01:19:52,920 Conhecendo você... 857 01:19:55,620 --> 01:19:57,050 foi a recompensa da minha vida. 858 01:19:59,380 --> 01:20:00,420 Não. 859 01:20:02,520 --> 01:20:03,620 Por favor. 860 01:20:09,820 --> 01:20:12,080 Você disse que não largaria minhas mãos. 861 01:20:14,450 --> 01:20:16,150 Você me prometeu. 862 01:20:21,450 --> 01:20:22,750 Eu irei como a chuva. 863 01:20:27,380 --> 01:20:29,250 Eu irei como a primeira nevasca. 864 01:20:31,150 --> 01:20:33,680 Vou implorar à divindade... 865 01:20:35,880 --> 01:20:37,920 para me deixar fazer exatamente isso. 866 01:20:39,480 --> 01:20:40,650 Não faça isso. 867 01:20:43,150 --> 01:20:44,920 Não vá assim. 868 01:20:48,790 --> 01:20:50,850 Eu te amo. 869 01:20:57,350 --> 01:21:01,120 Eu te amo. Eu te amo. 870 01:21:04,420 --> 01:21:05,550 Eu também. 871 01:21:14,290 --> 01:21:15,850 Eu te amo. 872 01:21:19,380 --> 01:21:20,750 eu... 873 01:21:23,880 --> 01:21:25,420 já fiz isso... 874 01:21:29,250 --> 01:21:30,790 lá atrás. 875 01:23:11,880 --> 01:23:13,120 Não. 876 01:23:54,850 --> 01:23:58,020 (Goblin) 877 01:24:48,750 --> 01:24:50,250 No final, 878 01:24:53,550 --> 01:24:55,420 essa é a decisão que tomei. 879 01:25:02,380 --> 01:25:04,150 Eu entendo agora.